Islamic English?? Well..hit the thread you're here معاني الكلمات الصعبة في المواضيع
 

[B]Islamic English?? Well..hit the thread you're here [/B]



[CENTER][SIZE=6][COLOR=red][FONT=Arial Narrow]Polygamy ...[/FONT][FONT=Arial Narrow]تعدد الزوجات[/FONT][/COLOR][/SIZE][/CENTER]




[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]mythical ... خرافيّ..[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]in the minds of many people... في أذهان\تصوّرات الكثير من الناس[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]false notion... تصوّر\فكرة خاطئ\ة[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]renowned ...مشهور\شهير [/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]two-volume work... كتاب ذو مجلّدين[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]notes that ... يشير إلى أنّه[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]virtually... واقعيّاً\فعليّاً[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Judaism ... الديانة اليهوديّة[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Jew ... يهوديّ (اسم) ... [/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Jewish ... يهوديّ (صفة)[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Christianity ... الديانة النصرانيّة[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Christian نصرانيّ (اسم +صفة)[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Jesus ... عيسى أو يسوع كما يسمّيه نصارى العرب[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Christ ... المسيح (عليه السلام)[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Christmas... عيد الميلاد (ميلاد السيّد المسيح) -زعموا!!-[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Christendom ... العالم النصراني..[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]christen ... يعمّد (في الديانة النصرانيّة)[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]the point here ... المقصود هنا[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Abrahamic faiths ... الديانات الإبراهيميّة (نسبةً إلى نبيّ الله إبراهيم[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]عليه السلام).. و للعلم, من خلال دراستي لاحظت أنّ هذا الاسم [/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]يستخدمه غالباً الملاحدة و دارسي الدين كأيّ مادة علميّة[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]قابلة للنقاش و الأخذ و الردّ.. فتنبّه![/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]limited the practice of polygamy... حدّد\حصَر ممارسة تعدد الزوجات[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial Narrow][SIZE=5](في أربع زوجات كما هو معلوم)..[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]existed before Islam... وُجد قبل مجيء الإسلام[/SIZE][/FONT][/CENTER]


[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]strict conditions ... شروط مقيّدة\حازمة..[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial Narrow][SIZE=5]..................[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][SIZE=5]ethnocentrism : تقييم الآخرين من وجهة نظرك الشخصيّة..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5](المثال: أن الغربيين لا يتزوّجون باثنتين في آن واحد.. فــحين [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]يعرفون عن موضوع تعدد الزوجات تكون وجهة نظرهم لتقييم الموضع [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]مبنيّة على ما تعوّدوا عليه.. فيبدو الموضوع غريباً عليهم.. و لكن تعدد[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]العشيقات بالحرام لا يبدو غريباً عليهم!! و الله المستعان)[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]we assume that .. نفترض ذلك [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]it seems strange .. يبدو الأمر غريباً[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]apply to all cultures ... أن الأمر ينطبق على جميع الثقافات[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]all times ... جميع العصور ( كلمة time تعني "وقت" لكن في [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]هذا السياق تعني "عصور")[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]under all circumstances ... و تحت جميع الظروف[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]This simply isn't true.. بكلّ بساطة هذا ليس صحيحاً[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]current-day example .. مثال من الوقت المعاصر\الحالي[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]In the savage attack on Afghanistan.. في الهجوم الوحشي[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]\ البربري على أفغانستان[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]genocide was commited on the Afghani people[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]اُرتكبت مذابح\قتل جماعي بحق الشعب الأفغاني[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]it is estimated .. قُدّر [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]lost theur lives.. قضوا نحبهم[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]a great majority of .. الغالبية العظمى منهم[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]men of a marrigeable age.. شباب في سنّ الزواج[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]shortage of... نقص في[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]what will happen to their widows[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]ماذا سيحلّ بأراملهم؟[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]widower شخص أرمل[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]orphan ..يتيم[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]orphanage.. ميتمّ .. مكان للأيتام[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]camp .. (في المعنى العسكري: معسكر..) و في المعنى المدني[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]مخيّم..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]handout .. أموال مساعدات[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]his fallen comrade's wife [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]سأكسّر العبارة إلى كلمات منفردة [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]wife .. زوجة[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]fallen .. تعني قتيل أو ميّت (خصيصاً في وقت الحرب)[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]comrade .. زميل (في المعركة)..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5][IMG]http://www.forsanelhaq.com/en/images/smilies/collapse_tcat.gif[/IMG]league .. زميل (في الدراسة)..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]roommate .. زميل (في السكن)..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]it's obvious that.. من الواضح أنّه..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]monogamy .. الزواج الأحادي (الزواج بزوجة واحدة فقط)..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]norm.. هو العُرف..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]population .. عدد سكّان .. تعداد[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]male .. ذكر\ذكري (اسم+صفة)[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]female .. أنثى \أنثوي (اسم+صفة)..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]an impossibilty .. أمر مستحيل الحدوث أو الحصول أو الوقوع..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]on the aggregate level .. على المستوى الإجمالي[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]holy verse .. آية كريمة[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]holy Quran.. القرآن الكريم[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]chapter .. سورة [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]a verse revealed ... نزلت هذه الآية..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]Battle of Uhud.. غزوة أحد..[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]were martyred .. اُستُشهدوا[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]martyr ... شهيد[/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]martyrdom.. شهادة [/SIZE][/CENTER]


[CENTER][SIZE=5]leaving behind .. تاركين خلفهم (بعد مماتهم \ استشهادهم)[/SIZE][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]obedience of parents طاعة الوالدين[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][SIZE=5][FONT=Arial Narrow]In a succint statement و بعبارة أدقّ\ أبلغ[/FONT][/SIZE][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Paradise is under the feet of mothers[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]الجنة تحت أقدام الأمهات (جارِ البحث عن تخريج هذا الحديث)[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]once a man came to him ذات مرة جاءه رجلٌ[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]O messenger of Allah يا رسول الله[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Messenger: رسول[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Prophet: نبيّ..[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]Every messenger is a prophet[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]كل رسولٍ نبيّ[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]but not every prophet is a messenger[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]و لكن ليس كل نبي رسول..[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]sister in faith أخت في العقيدة\ الإيمان[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]sister in blood: أخت في النَسَب[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5][IMG]http://www.forsanelhaq.com/en/images/smilies/collapse_tcat.gif[/IMG]laborate= cooperate يتساعد على \ يتعاون[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]ordain the good: الأمر بالمعروف[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]forbid the evil: النهي عن المنكر[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]establish prayers: إقام الصلاة[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]doing charity: إيتاء الزكاة[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]I command you to be kind and considerate to women[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]استوصوا \ أوصيكم بالنساء خيراً[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]It is only the generous in character who is good to women, and only the evil one who insults them[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]ما أكرم النساءَ إلا كريم.. و ما أهانهنّ إلا لئيم..[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]On the question of attire[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]بشأن مسألة اللباس[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]..question هنا تعني مسألة أو قضية أو شأن[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5][FONT=Verdana][FONT=Arial Narrow]adopt a particular dress[/FONT] [/FONT]تتخذ لباساً معيّناً[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]basic boundaries حدود معيّنة[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]commited Muslim مسلم\مسلمة ملتزم[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]she doesn't follow this simply because her father or husband tells her[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]و هي لا تمتثل لهذا فقط لأن والدها أو زوجها يطلب منها ذلك[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]but because Allah already stated [/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]بل لأن الله جل جلاله كان قد قرّر ذلك[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]this was not to restrict woman و هذا ليس لتقييد حرية المرأة[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]to provide a virtuous society لإيجاد مجتمع فاضل\عفيف[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]where sexual attraction is not the main obsession of everyone[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]لا يكون فيه الهوس الجنسي الشغل الشاغل للجميع[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]This forces everyone to respect the woman [/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]و هذا يُجبر الجميع على احترام المرأة [/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]as a human being, as an intellectual and a spiritual being[/SIZE][/FONT][/CENTER]

[CENTER][FONT=Arial Narrow][SIZE=5]كإنسانة ذات كيان فكري و روحي[/SIZE][/FONT][/CENTER]