القَــوْمَـسُ فِي كَلاَمِ اَهْل تــونس

[قـَسْوَرَةُ الأَثَرِيُّ]

أُواصِــلُ مع الكلماتِ المتناثرات في لهجة أهل تونس الخضراء .



التونسيّ عندما يريدُ أن يُعبِّر عن المكانِ المُشارِ إليه يقولُ '' ثَم ''

و هذه امثلة توضيحية لاستعمالاتها الدّارجة :

* الزّوجُ يدخُل إلى البيتِ بعد التحيّة يقول '' وين نحطّ القضية '' [ أين أضع الأغراض ]
تجيبه الزوجة '' حُط ثَـم ..ولاّ دخلها للدّاخل خِير '' [ ضعها هناك ....أو أدخِلها افضل ] .

**********

الزوجُ يسمَعُ ضجّة في غرفة الأولاد فيصيح '' آش ثمَّ ؟ '' ..يجيبه أحدهم '' ما ثمَّ شَيْ ''



***************

نُلاحظُ ممّا سَبَقَ كون إستعمال لفظ '' ثَمّ '' معناه هنالك او هناك او '' يوجد في ذلك المكان ''

دعونا نرجع للقاموس نرَ ما معنى ثَمّ :



''وثَمَّ، بالفتح‏:‏ اسْمٌ يُشارُ به، بمعنى هناكَ، للمَكانِ البَعيدِ ظَرْفٌ لا يَتَصَرَّفُ‏.‏ ''


انهـــ

و مثلُهُ في كتاب الله '' ‏{وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا}‏ '' في سورة الإنسان .

فسبحانَ الله أن أبقى هذا اللفظ متداولا بين العوام و كم سمعتُ من يقرَأ الأية و يفهَمها على كونها '' ثُمَّ '' بالضمّ والله المستعان



يُتبع إن شاء الله